Tengo un fichero con una película y otro fichero '.srt' con los subtítulos y quiero verlos en mi PS3 que no me lee los subtítulos. Así que tengo que volver a generar la película con los subtítulos ya integrados en la misma. ¿Cómo lo hago? Con Avidemux.
Lo primero abrimos Avidemux en el icono de Inicio, si no lo tenemos instalado lo cargamos desde el Centro de Software de Ubuntu.
Abrir
Vamos a Abrir y seleccionamos la película en mi caso es la que aparece escrita junto a los botones en la lengua de Shakesperare. 
Ahora para poder aplicarle el Filtro con el Subtítulo tenemos que indicarle un formato de salida sobre el cuadro que pone Vídeo --> Copiar
Filtro
A continuación hacemos clic en Filtro y seleccionamos Subtitulos y como en mi caso son ficheros .srt vamos a la opción otra Subtitulos vez. Aquí hacemos doble click sobre Subtitulos y se nos abre un nuevo menú.
Subtitulos
Sobre esta ventana vamos a ir trabajando.
Archivo de subtítulos
Seleccionamos el fichero .srt en Explorar 'Archivo de subtítulos' normalmente se ponen con el mismo nombre que la película, pero con la extensión cambiada '.srt'.
Fuente
Lo siguiente es seleccionar la Fuente (TTF) para saber las fuentes que tenemos disponible en Ubuntu, puedes usar cualquier programa como Specimen el de la imagen.
En cualquier caso en Ubuntu, el directorio donde se ubican las fuentes TrueType del sistema es:
/usr/share/fonts/truetype
Seleccionar otra vez Explorar en la Fuente (TTF) elegimos en la ruta anterior la que más nos guste. En mi caso he elegido: DejaVuSans.ttf
La ruta es: /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf
Codificando
Luego en Codificando en UTF-8, yo he probado las otras, pero con mis ficheros .srt no se ve nada.
Seleccionando color
Dejo igual el color, aunque si quieres poner el blanco el código es #FFFFFF
Fijar tamaño y posición
A gusto del consumidor, yo como buen cegatón 24 y la flecha es para desplazar donde salen las frases, lo normal en la parte más baja.
Autodividir
Esto es que si la frase no cabe en una misma línea, la corta y la continúa en la siguiente. Así que la marco. Aceptar
Una vez completado el filtro Aceptar. Debe quedar tal que así.
Previsualizar para ver si lo hemos hecho bien (tenemos que ver los subtítulos en la pantalla.
Guardar
Guardar para la próxima o el siguiente fichero. Esto es muy importante porque así la próxima vez solo tendremos que cargar el Filtro y cambiar el nombre del fichero .srt de subtítulos.
Cerrar para ir a la pantalla principal de Avidemux.
Guardar desde el Menú principal y crear película
Previamente también habremos seleccionado un codec de audio, en mi caso MP3 (lame). Aquí como siempre, le damos a Guardar y a generar el nuevo fichero. Y ya esta !!!
